Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:code:core:processhandle [2012/03/21 11:24] – [equals] wismerheal
+++ fr:code:core:processhandle [2021/02/13 11:23] (Version actuelle) – modification externe 127.0.0.1
@@ Ligne 20: / Ligne 20: @@
 === Arguments ===
   - otherProcessHandle - (ProcessHandle) autre "ProcessHandle" à copier
-  - processId - (entier) identifiant de processus pour gérer/contrôler celui-ci
+  - processId - (integer) identifiant de processus pour gérer/contrôler celui-ci
 === Exceptions ===
@@ Ligne 75: / Ligne 75: @@
 </code>
 ==== toString ====
-Renvoi une chaîne représentant ce "ProcessHandle".
+Renvoie une chaîne représentant ce "ProcessHandle".
 === Syntaxe ===
@@ Ligne 82: / Ligne 82: @@
 </code>
-=== Returns ===
+=== Renvoie ===
   * (string) une chaîne représentant ce "ProcessHandle"
@@ Ligne 94: / Ligne 94: @@
 ==== id ====
-Returns the process id.
+Renvoie l'identifiant du processus (id).
-=== Syntax ===
+=== Syntaxe ===
 <code javascript>
 myObject.id();
 </code>
-=== Returns ===
+=== Renvoie ===
-  * (integer) the process id
+  * (integer) l'identifiant du processus (id)
 ==== kill ====
-Try to kill the process.
+Tenter d'arrêter un processus.
-=== Syntax ===
+=== Syntaxe ===
 <code javascript>
 myObject.kill(killMode, timeout);
@@ Ligne 113: / Ligne 113: @@
 === Arguments ===
-  - killMode - ([[#killmode|KillMode]]) the kill mode to use
+  - killMode - ([[#killmode|KillMode]]) le mode d'arrêt à utiliser
-  - timeout - (integer) the timeout in milliseconds to wait when using GracefulThenForceful
+  - timeout - (integer) le délai d'attente en millisecondes quand on utilise "GracefulThenForceful"
-=== Returns ===
+=== Renvoie ===
-  * (boolean) true if the process was killed
+  * (boolean) vrai si le processus a été arrêté.
 ==== isRunning ====
-Returns true if the process is currently running.
+Renvoie vrai si le processus est actuellement en exécution.
-=== Syntax ===
+=== Syntaxe ===
 <code javascript>
 myObject.isRunning();
 </code>
-=== Returns ===
+=== Renvoie ===
-  * (boolean) true if the process is currently running
+  * (boolean) vrai si le processus est actuellement en exécution
 ==== command ====
-Returns the command that was used to start this process.
+Renvoie la commande qui fut utilisée pour lancer le processus.
-=== Syntax ===
+=== Syntaxe ===
 <code javascript>
 myObject.command();
 </code>
-=== Returns ===
+=== Renvoie ===
-  * (string) the command that was used to start this process
+  * (c) la commande qui fut utilisée pour lancer le processus
 === Exceptions ===
-  * (OpenProcessError) unable to open the process (Windows)
+  * (OpenProcessError) ne parvient pas à ouvrir le processus (Windows)
-  * (GetModuleFilenameError) unable to get the module filename (Windows)
+  * (GetModuleFilenameError) ne parvient pas à obtenir le nom de fichier du module unable to get the module (Windows)
-  * (GetProcessError) unable to get the process command (Linux)
+  * (GetProcessError) ne parvient pas à obtenir la commande du processus (Linux)
 ==== priority ====
-Returns the priority of this process.
+Renvoie la priorité de ce processus.
-=== Syntax ===
+=== Syntaxe ===
 <code javascript>
 myObject.priority();
 </code>
-=== Returns ===
+=== Renvoie ===
-  * ([[#priority|Priority]]) the process priority
+  * ([[#priority|Priority]]) la priorité du processus
 === Exceptions ===
-  * (OpenProcessError) unable to open the process (Windows)
+  * (OpenProcessError) ne parvient pas à ouvrir le processus (Windows)
-  * (GetPriorityClassError) unable to get priority class (Windows)
+  * (GetPriorityClassError) ne parvient pas à obtenir la classe de la priorité (Windows)
-  * (OperatingSystemError) this is not available on this operating system (Linux)
+  * (OperatingSystemError) Ceci n'est pas disponible pour ce système d'exploitation (Linux)
 === Notes ===
-This method only works on Windows, because Linux doesn't have any concept of process priority.
+Cette Méthode fonctionne seulement sur Windows du fait que Linux ne dispose pas du principe de priorité de processus.
 ===== Enumerations =====
 ==== KillMode ====
-Policy to use when trying to kill a process.
+Politique à respecter pour utiliser la tentative d'arrêt d'un processus.
-=== Values ===
+=== Valeurs ===
-  - Graceful: Linux: send a SIGTERM signal Windows: close all windows owned by this process
+  - Graceful (Élégante): Linux: envoi un signal Windows SIGTERM: ferme toutes le fenêtres appartenant au processus
-  - Forceful: Linux: send a SIGKILL signal Windows: use TerminateProcess to kill this process
+  - Forceful (Brutale): Linux: envoi un signal Windows SIGKILL: utilise "TerminateProcess" (arrêter processus) pour arrêter le processus
-  - GracefulThenForceful: try to kill the process using the graceful technique, wait for timeout and kill it using the forceful technique
+  - GracefulThenForceful [Élégante puis brutale): Tente d'arrêter le processus en utilisant la méthode élégante puis, après le délai d'attente, utilisera la méthode brutale.
 ==== Priority ====
-A process priority.
+La priorité d'un processus.
-=== Values ===
+=== Valeurs ===
-  - AboveNormal: above normal
+  - AboveNormal: en dessous de la normale
-  - BelowNormal: below normal
+  - BelowNormal: au dessus de la normale
-  - High: high
+  - High: haute
-  - Idle: idle
+  - Idle: en attente / au repos
-  - Normal: normal
+  - Normal: normale
-  - Realtime: realtime
+  - Realtime: en temps réel