Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:code:data:tcpserver [2012/03/23 09:49] – créée wismerheal
+++ fr:code:data:tcpserver [2021/02/13 11:23] (Version actuelle) – modification externe 127.0.0.1
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
 ====== TcpServer [En cours de Traduction Wismerheal][WSL] ======
-This object allows you to create a TCP server, allowing you to listen to incoming connections.
+Cet objet vous permet de créer un serveur TCP et de procéder à une écoute des connexions entrantes.
-===== Functions =====
+===== Fonctions =====
 ==== TcpServer ====
-Constructor function.
+Fonction de construction.
-=== Syntax ===
+=== Syntaxe ===
 <code javascript>
 var myObject = new TcpServer(events);
@@ Ligne 13: / Ligne 13: @@
 === Arguments ===
-  - events - (object) the events that can be called
+  - events - (object) l'évènement qui peut être appelé
-    * onNewConnection - ([[#onNewConnection|onNewConnection]]) called when a client is trying to establish a connection
+    * onNewConnection - ([[#onNewConnection|onNewConnection]]) appelé quand un "client" tente d'établir une connexion
 === Example ===
@@ Ligne 29: / Ligne 29: @@
 </code>
-===== Methods =====
+===== Méthodes =====
 ==== listen ====
-Start listening for clients.
+Débute l'écoute des "clients".
-=== Syntax ===
+=== Syntaxe ===
 <code javascript>
 myObject.listen(address, port);
@@ Ligne 46: / Ligne 46: @@
 === Arguments ===
-  - address - (string) the address where to listen (default: all network interfaces)
+  - address - (string) l'adresse à écouter (défaut: toute interface réseau)
-  - port - (integer) the port number (default: choose a port automatically)
+  - port - (integer) le numéro de port (defaut: choisi un port automatiquement)
-=== Returns ===
+=== REnvoie ===
-  * (TcpServer) this TcpServer
+  * (TcpServer) ce TcpServer
 === Exceptions ===
-  * (ListenError) unable to start listening
+  * (ListenError) ne parvient pas à commencer l'écoute
 ==== waitForNewConnection ====
-Freezes the execution until a new connection arrives or **waitTime** time elapsed.
+Gèle l'exécution jusqu'à ce qu'une nouvelle connexion arrive ou que le temps imparti **waitTime** est écoulé.
-=== Syntax ===
+=== Syntaxe ===
 <code javascript>
 myObject.waitForNewConnection(waitTime);
@@ Ligne 67: / Ligne 67: @@
 === Arguments ===
-  - waitTime - (integer) the time to wait (milliseconds, default: 30000)
+  - waitTime - (integer) le temps à attendre (en millisecondes, défaut: 30000)
 === Returns ===
-  * (TcpServer) this TcpServer
+  * (TcpServer) ce TcpServer
 === Exceptions ===
-  * (WaitForNewConnectionError) waiting for new connection failed
+  * (WaitForNewConnectionError) en attente d'un nouvel échec de connexion
 ==== nextPendingConnection ====
-Returns the next pending connection as a [[en:code:data:tcp|Tcp]] object that can be used to read and write to the client. You should store this object if you want to write to this client later.
+Renvoie la prochaine connexion en attente comme un objet [[en:code:data:tcp|Tcp]] qui peut être utilisé en lecture et écriture sur le "client".
+Vous devrez stocker cet objet si vous voulez écrire sur ce "client" plus tard.
-=== Syntax ===
+=== Syntaxe ===
 <code javascript>
 myObject.nextPendingConnection();
 </code>
-=== Returns ===
+=== Renvoie ===
-  * (Tcp) the new client as a [[en:code:data:tcp|Tcp]] object
+  * (Tcp) le nouveau client comme un objet[en:code:data:tcp|Tcp]]
 === Exceptions ===
-  * (NoPendingConnectionError) there is no pending connection
+  * (NoPendingConnectionError) il n'y a pas de connexion en attente
 ==== address ====
-Returns the ip address on which this server is listening.
+Renvoie l'adresse ip sur laquelle ce serveur est en écoute.
-=== Syntax ===
+=== Syntaxe ===
 <code javascript>
 myObject.address();
 </code>
-=== Returns ===
+=== Renvoie ===
-  * (string) the ip address on which this server is listening
+  * (string) l'adresse ip sur laquelle ce serveur est en écoute
 ==== port ====
-Returns the port used by this server.
+Renvoie le port utilisé par ce serveur.
-=== Syntax ===
+=== Syntaxe ===
 <code javascript>
 myObject.port();
 </code>
-=== Returns ===
+=== Renvoie ===
-  * (integer) the port used by this server
+  * (integer) le port utilisé par ce serveur
-===== Events =====
+===== Événements =====
 ==== onNewConnection ====
-Called when a new client has connected.
+Appelé quand un nouveau "client" s'est connecté.
-=== Syntax ===
+=== Syntaxe ===
 <code javascript>
 myObject.onNewConnection = function() {};