Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:code:system:process [2012/03/23 14:25] – créée wismerheal
+++ fr:code:system:process [2021/02/13 11:23] (Version actuelle) – modification externe 127.0.0.1
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
 ====== Process [En cours de Traduction Wismerheal][WSL] ======
-This object allows you to start and manage a process. (program)
+Cet objet vous permet de lancer et manager un processus. (programme)
-===== Functions =====
+===== Fonctions =====
 ==== Process ====
-Constructor function.
+Fonction de construction.
-=== Syntax ===
+=== Syntaxe ===
 <code javascript>
 var myObject = new Process();
@@ Ligne 16: / Ligne 16: @@
 === Arguments ===
-  - parameters - (object) the parameters
+  - parameters - (object) les paramètres
-    * workingDirectory - (string) the working directory
+    * workingDirectory - (string) le dossier de travail
-    * processChannelMode - ([[#processchannelmode|ProcessChannelMode]]) the process's channel mode
+    * processChannelMode - ([[#processchannelmode|ProcessChannelMode]]) le mode du "channel" du processus
-    * readChannel - ([[#processchannel|ProcessChannel]]) the process's read channel
+    * readChannel - ([[#processchannel|ProcessChannel]]) le "channel" du processus à lire
-    * onError - ([[#onError|onError]]) called when an error has occured
+    * onError - ([[#onError|onError]]) appelé quand une erreur survient
-    * onFinished - ([[#onFinished|onFinished]]) called when the process has finished
+    * onFinished - ([[#onFinished|onFinished]]) appelé quand le processus est terminé
-    * onReadyReadStandardError - ([[#onReadyReadStandardError|onReadyReadStandardError]]) called when the process has data on the standard error channel
+    * onReadyReadStandardError - ([[#onReadyReadStandardError|onReadyReadStandardError]]) appelé quand le processus dispose de données sur le "channel" d'erreur standard
-    * onReadyReadStandardOutput - ([[#onReadyReadStandardOutput|onReadyReadStandardOutput]]) called when the process has data on the standard output channel
+    * onReadyReadStandardOutput - ([[#onReadyReadStandardOutput|onReadyReadStandardOutput]]) appelé quand le processus dispose de données sur le "channel" standard de sortie
-    * onStarted - ([[#onStarted|onStarted]]) called when the process has started
+    * onStarted - ([[#onStarted|onStarted]]) appellé quand le processus a commencé
-    * onStateChanged - ([[#onStateChanged|onStateChanged]]) called when the process's state has changed
+    * onStateChanged - ([[#onStateChanged|onStateChanged]]) appelé quand l'état du processus a changé
 === Example ===
@@ Ligne 46: / Ligne 46: @@
 ==== list ====
-Returns an array of [[en:code:core:processhandle|ProcessHandle]] linked to all running processes.
+Renvoie un tableau de [[en:code:core:processhandle|ProcessHandle]] lié à tous les processus en cours d’exécution.
-=== Syntax ===
+=== Syntaxe ===
 <code javascript>
 Process.list();
 </code>
-=== Returns ===
+=== Renvoie ===
-  * (array) an array of [[en:code:core:processhandle|ProcessHandle]] linked to all running processes
+  * (array) un tableau de [[en:code:core:processhandle|ProcessHandle]] lié à tous les processus en cours d’exécution
 ==== thisProcess ====
-Returns a [[en:code:core:processhandle|ProcessHandle]] linked to the Actionaz process.
+Renvoi un [[en:code:core:processhandle|ProcessHandle]] lié au processus d'Actionaz.
-=== Syntax ===
+=== Syntaxe ===
 <code javascript>
 Process.thisProcess();
 </code>
-=== Returns ===
+=== Renvoie ===
-  * (array) a [[en:code:core:processhandle|ProcessHandle]] linked to the Actionaz process
+  * (array) un [[en:code:core:processhandle|ProcessHandle]] lié au processus d'Actionaz
 ==== startDetached ====
-Starts a process in detached mode and returns a [[en:code:core:processhandle|ProcessHandle]] linked to it.
+Lance le processus en mode détaché et renvoie un [[en:code:core:processhandle|ProcessHandle]] qui lui est lié.
-You will have lesser control on the process than in attached mode, but it will be independent of the current execution.
+Vous aurez moins de contrôle sur le processus qu'en mode attaché, cependant il sera indépendant de l'actuelle exécution.
-=== Syntax ===
+=== Syntaxe ===
 <code javascript>
 Process.startDetached(filename);
@@ Ligne 83: / Ligne 83: @@
 === Arguments ===
-  - filename - (string) the filename/command of the process to start
+  - filename - (string) le nom de fichier/commande du processus à lancer
-  - parameters - (array) an array of parameters
+  - parameters - (array) un tableau de paramètres
-  - workingDirectory - (string) the working directory
+  - workingDirectory - (string) le dossier de travail
-=== Returns ===
+=== Renvoie ===
-  * (array) a [[en:code:core:processhandle|ProcessHandle]] linked to the started process
+  * (array) un [[en:code:core:processhandle|ProcessHandle]] lié au processus lancé
 === Exceptions ===
-  * (FilenameError) invalid filename
+  * (FilenameError) nom de fichier non valide
-  * (StartProcessError) unable to start the process
+  * (StartProcessError) ne parvient pas à lancer le processus
-===== Methods =====
+===== Méthodes =====
 ==== handle ====
-Returns a [[en:code:core:processhandle|ProcessHandle]] linked to the started process
+Renvoie un [[en:code:core:processhandle|ProcessHandle]] lié au processus lancé.
-=== Syntax ===
+=== Syntaxe ===
 <code javascript>
 myObject.handle();
 </code>
-=== Returns ===
+=== Renvoie ===
-  * ([[en:code:core:processhandle|ProcessHandle]]) a [[en:code:core:processhandle|ProcessHandle]] linked to the started process
+  * ([[en:code:core:processhandle|ProcessHandle]]) un [[en:code:core:processhandle|ProcessHandle]] lié au processus lancé
 ==== id ====
-Returns the process id of the started process.
+Renvoie l'identifiant (id) du processus lancé.
-=== Syntax ===
+=== Syntaxe ===
 <code javascript>
 myObject.id();
 </code>
-=== Returns ===
+=== REnvoie ===
-  * (integer) the process id of the started process
+  * (integer) l'identifiant (id) du processus lancé
 ==== start ====
-Starts the process.
+Lance le processus.
-=== Syntax ===
+=== Syntaxe ===
 <code javascript>
 myObject.start(filename);
@@ Ligne 133: / Ligne 133: @@
 === Arguments ===
-  - filename - (string) the filename/command of the process to start
+  - filename - (string) le nom de fichier/commande du processus à lancer
-  - parameters - (array) an array of parameters
+  - parameters - (array) un tableau de paramètres
-  - openMode - ([[#openmode|OpenMode]]) the open mode to use (default: read and write)
+  - openMode - ([[#openmode|OpenMode]]) le mode d'ouverture à utiliser (défaut: lecture & écriture)
-=== Returns ===
+=== Renvoie ===
-  * (Process) this Process
+  * (Process) ce Processus
 === Exceptions ===
-  * (FilenameError) invalid filename
+  * (FilenameError) nom de fichier non valide
 ==== state ====
-Returns the state of the started process.
+Renvoie l'état du processus lancé.
-=== Syntax ===
+=== Syntaxe ===
 <code javascript>
 myObject.state();
 </code>
-=== Returns ===
+=== Renvoie===
-  * ([[#processstate|ProcessState]]) the state of the started process
+  * ([[#processstate|ProcessState]]) l'état du processus lancé
 ==== error ====
-Returns the error state of the started process.
+Renvoie l'état de l'erreur du processus lancé.
-=== Syntax ===
+=== Syntaxe ===
 <code javascript>
 myObject.error();
 </code>
-=== Returns ===
+=== Renvoie ===
-  * ([[#processerror|ProcessError]]) the error state of the started process
+  * ([[#processerror|ProcessError]]) l'état de l'erreur du processus lancé
 ==== exitCode ====
-Returns the process's exit code.
+Renvoie le code de sortie du processus.
-=== Syntax ===
+=== Syntaxe ===
 <code javascript>
 myObject.exitCode();
 </code>
-=== Returns ===
+=== Renvoie ===
-  * (integer) the process's exit code
+  * (integer) le code de sortie du processus
 ==== exitStatus ====
-Returns the process's exit status.
+Renvoie le statut du processus de sortie.
-=== Syntax ===
+=== Syntaxe ===
 <code javascript>
 myObject.exitStatus();
 </code>
-=== Returns ===
+=== Renvoie ===
-  * ([[#exitstatus|ExitStatus]]) the process's exit status
+  * ([[#exitstatus|ExitStatus]]) le statut du processus de sortie
 ==== readError ====
-Returns the content of the standard error output as a [[en:code:core:rawdata|RawData]].
+Renvoie le contenu de l’erreur de sortie standard en un [[en:code:core:rawdata|RawData]] .
-=== Syntax ===
+=== Syntaxe ===
 <code javascript>
 myObject.readError();
 </code>
-=== Returns ===
+=== Renvoie ===
-  * ([[en:code:core:rawdata|RawData]]) the content of the standard error output as a [[en:code:core:rawdata|RawData]]
+  * ([[en:code:core:rawdata|RawData]]) le contenu de l’erreur de sortie standard en un [[en:code:core:rawdata|RawData]]
 ==== read ====
-Returns the content of the standard output as a [[en:code:core:rawdata|RawData]].
+Renvoie le contenu de la sortie standard en un [[en:code:core:rawdata|RawData]] .
-=== Syntax ===
+=== Syntaxe ===
 <code javascript>
 myObject.read();
 </code>
-=== Returns ===
+=== Renvoie ===
-  * ([[en:code:core:rawdata|RawData]]) the content of the standard output as a [[en:code:core:rawdata|RawData]]
+  * ([[en:code:core:rawdata|RawData]]) le contenu de la sortie standard en un [[en:code:core:rawdata|RawData]]
 ==== readErrorText ====
-Returns the content of the standard error output as text.
+Renvoie le contenu d'erreur  de sotie standard sous forme de texte.
-=== Syntax ===
+=== Syntaxe ===
 <code javascript>
 myObject.readErrorText();
@@ Ligne 219: / Ligne 221: @@
 === Arguments ===
-  - encoding - ([[en:code:core:global#encoding|Encoding]]) the encoding to use
+  - encoding - ([[en:code:core:global#encoding|Encoding]]) l'encodage à utiliser
-=== Returns ===
+=== Renvoie ===
-  * (string) the content of the standard error output as text
+  * (string) le contenu d'erreur  de sotie standard sous forme de texte
 ==== readText ====
-Returns the content of the standard output as text.
+Renvoie le contenu standard de sortie sous forme de texte.
-=== Syntax ===
+=== Syntaxe ===
 <code javascript>
 myObject.readText();
@@ Ligne 236: / Ligne 238: @@
 === Arguments ===
-  - encoding - ([[en:code:core:global#encoding|Encoding]]) the encoding to use
+  - encoding - ([[en:code:core:global#encoding|Encoding]]) l'encodage à utiliser
-=== Returns ===
+=== Renvoie ===
-  * (string) the content of the standard output as text
+  * (string) le contenu de sortie standard sous forme de texte
 ==== atEnd ====
-Returns true if the process is not running and if no data can be read.
+Renvoie vrai si le processus n'est pas en cours d'exécution et si aucune donnée ne peut être lue.
-=== Syntax ===
+=== Syntaxe ===
 <code javascript>
 myObject.atEnd();
@@ Ligne 250: / Ligne 252: @@
 === Returns ===
-  * (boolean) true if the process is not running and if no data can be read
+  * (boolean) vrai si le processus n'est pas en cours d'exécution et si aucune donnée ne peut être lue
 ==== bytesAvailable ====
-Returns the number of bytes that can be read.
+Renvoi le nombre de bytes qui peuvent être lus.
-=== Syntax ===
+=== Syntaxe ===
 <code javascript>
 myObject.bytesAvailable();
 </code>
-=== Returns ===
+=== Renvoie ===
-  * (integer) the number of bytes that can be read
+  * (integer) le nombre de bytes qui peuvent être lus
 ==== bytesToWrite ====
-Returns the number of bytes that are still to be written.
+Renvoie le nombre de bytes qui doivent toujours être écrit.
-=== Syntax ===
+=== Syntaxe ===
 <code javascript>
 myObject.bytesToWrite();
 </code>
-=== Returns ===
+=== Renvoie ===
-  * (integer) the number of bytes that are still to be written
+  * (integer) le nombre de bytes qui doivent toujours être écrit
 ==== canReadLine ====
-Returns true if a line can be read.
+Renvoie vrai si une ligne peut être lue.
-=== Syntax ===
+=== Syntaxe ===
 <code javascript>
 myObject.canReadLine();
 </code>
-=== Returns ===
+=== Renvoie ===
-  * (boolean) true if a line can be read
+  * (boolean) vrai si une ligne peut être lue
 ==== write ====
-Writes some data to the process.
+Écrit des données sur le processus.
-=== Syntax ===
+=== Syntaxe ===
 <code javascript>
 myObject.write(data);
@@ Ligne 294: / Ligne 296: @@
 === Arguments ===
-  - data - (mixed) the data to write
+  - data - (mixed) les données à écrire
-=== Returns ===
+=== Renvoie ===
-  * (Process) this Process
+  * (Process) ce Processus
 ==== writeText ====
-Writes text to the process.
+Écrit du texte sur le processus.
-=== Syntax ===
+=== Syntaxe ===
 <code javascript>
 myObject.writeText(text, encoding);
@@ Ligne 308: / Ligne 310: @@
 === Arguments ===
-  - text - (string) the text to write
+  - text - (string) le texte à écrire
-  - encoding - ([[en:code:core:global#encoding|Encoding]]) the encoding to use
+  - encoding - ([[en:code:core:global#encoding|Encoding]]) l'encodage à utiliser
-=== Returns ===
+=== Renvoie ===
-  * (Process) this Process
+  * (Process) ce Processus
 ==== setWorkingDirectory ====
-Sets the working directory. This only works when the process is not already started.
+Définit le dossier de travail. Cela ne fonctionne que sur les processus qui ne sont pas encore lancés.
-=== Syntax ===
+=== Syntaxe ===
 <code javascript>
 myObject.setWorkingDirectory(workingDirectory);
@@ Ligne 323: / Ligne 325: @@
 === Arguments ===
-  - workingDirectory - (string) the text to write
+  - workingDirectory - (string) le texte à écrire
-=== Returns ===
+=== Renvoie ===
-  * (Process) this Process
+  * (Process) ce Processus
 ==== setProcessChannelMode ====
-Sets process's channel mode. This only works when the process is not already started.
+Définit le mode du "channel" du processus. Cela ne fonctionne que sur les processus qui ne sont pas encore lancés.
-=== Syntax ===
+=== Syntaxe ===
 <code javascript>
 myObject.setProcessChannelMode(channelMode);
@@ Ligne 337: / Ligne 339: @@
 === Arguments ===
-  - channelMode - ([[#processchannelmode|ProcessChannelMode]]) the process's channel mode
+  - channelMode - ([[#processchannelmode|ProcessChannelMode]]) le mode du "channel" du processus
-=== Returns ===
+=== Renvoie ===
-  * (Process) this Process
+  * (Process) ce Processus
 ==== setEnvironment ====
-Sets the process's environment variables. This only works when the process is not already started.
+Définit les variables d'environnement du processus. Cela ne fonctionne que sur les processus qui ne sont pas encore lancés.
-=== Syntax ===
+=== Syntaxe ===
 <code javascript>
 myObject.setEnvironment(environment);
@@ Ligne 351: / Ligne 353: @@
 === Arguments ===
-  - environment - (object) the process's environment variable
+  - environment - (object) les variables d'environnement du processus
-=== Returns ===
+=== Renvoie ===
-  * (Process) this Process
+  * (Process) ce Processus
 === Example ===
@@ Ligne 365: / Ligne 367: @@
 ==== updateEnvironment ====
-Updates the process's environment variables. This only works when the process is not already started.
+Met à jour les variables d'environnement du processus. Cela ne fonctionne que sur les processus qui ne sont pas encore lancés.
-=== Syntax ===
+=== Syntaxe ===
 <code javascript>
 myObject.updateEnvironment(environment);
@@ Ligne 373: / Ligne 375: @@
 === Arguments ===
-  - environment - (object) the process's environment variable
+  - environment - (object) les variables d'environnement du processus
 === Returns ===
-  * (Process) this Process
+  * (Process) ce Processus
 === Example ===
@@ Ligne 387: / Ligne 389: @@
 ==== setReadChannel ====
-Sets process's read channel.
+Définit le "channel" du processus à lire.
-=== Syntax ===
+=== Syntaxe ===
 <code javascript>
 myObject.setReadChannel(channel);
@@ Ligne 395: / Ligne 397: @@
 === Arguments ===
-  - channel - ([[#processchannel|ProcessChannel]]) the process's read channel
+  - channel - ([[#processchannel|ProcessChannel]]) le "channel" du processus à lire
-=== Returns ===
+=== Renvoie ===
-  * (Process) this Process
+  * (Process) ce Processus
 ==== setStandardErrorFile ====
-Sets the standard error file.
+Définit le fichier d'erreur standard.
-=== Syntax ===
+=== Syntaxe ===
 <code javascript>
 myObject.setStandardErrorFile(fileName);
@@ Ligne 412: / Ligne 414: @@
 === Arguments ===
-  - fileName - (string) the filename
+  - fileName - (string) le nom du fichier
-  - channel - ([[#openmode|OpenMode]]) the file's open mode (default: Truncate)
+  - channel - ([[#openmode|OpenMode]]) le mode d'ouverture du fichier (défaut: tronqué)
-=== Returns ===
+=== Renvoie ===
-  * (Process) this Process
+  * (Process) ce Processus
 ==== setStandardInputFile ====
-Sets the standard input file.
+Définit le fichier d'entrée standard.
-=== Syntax ===
+=== Syntaxe ===
 <code javascript>
 myObject.setStandardInputFile(fileName);
@@ Ligne 427: / Ligne 429: @@
 === Arguments ===
-  - fileName - (string) the filename
+  - fileName - (string) le nom du fichier
-=== Returns ===
+=== Renvoie ===
-  * (Process) this Process
+  * (Process) ce Processus
 ==== setStandardOutputFile ====
-Sets the standard output file.
+Définit le fichier de sortie standard.
-=== Syntax ===
+=== Syntaxe ===
 <code javascript>
 myObject.setStandardOutputFile(fileName);
@@ Ligne 444: / Ligne 446: @@
 === Arguments ===
-  - fileName - (string) the filename
+  - fileName - (string) le nom du fichier
-  - channel - ([[#openmode|OpenMode]]) the file's open mode (default: Truncate)
+  - channel - ([[#openmode|OpenMode]]) le mode d'ouverture du fichier (défaut: tronqué)
-=== Returns ===
+=== Renvoie ===
-  * (Process) this Process
+  * (Process) ce Processus
 ==== setStandardOutputProcess ====
-Sets the standard output process.
+Définit la sortie standard du processus.
-=== Syntax ===
+=== Syntaxe ===
 <code javascript>
 myObject.setStandardOutputFile(process);
@@ Ligne 459: / Ligne 461: @@
 === Arguments ===
-  - process - (Process) the output process
+  - process - (Process) la sortie du processus
-=== Returns ===
+=== Renvoie ===
-  * (Process) this Process
+  * (Process) ce Processus
 === Exceptions ===
-  * (InvalidProcessError) invalid process
+  * (InvalidProcessError) processus non valide
 ==== waitForFinished ====
-Freezes the execution until the process has finished.
+Gèle l'exécution jusqu'à ce que le processus soit terminé.
-=== Syntax ===
+=== Syntaxe ===
 <code javascript>
 myObject.waitForFinished(waitTime);
@@ Ligne 479: / Ligne 481: @@
 === Arguments ===
-  - waitTime - (integer) the time to wait (milliseconds, default: 30000)
+  - waitTime - (integer) le temps d'attente (en millisecondes, défaut: 30000)
-=== Returns ===
+=== Renvoie ===
-  * (Process) this Process
+  * (Process) ce Processus
 === Exceptions ===
-  * (WaitForFinishedError) wait for finished failed
+  * (WaitForFinishedError) l'attente de la fin d'exécution à échouée
 ==== waitForStarted ====
-Freezes the execution until the process has started.
+Gèle l'exécution jusqu'à ce que le processus soit lancé.
-=== Syntax ===
+=== Syntaxe ===
 <code javascript>
 myObject.waitForStarted(waitTime);
@@ Ligne 499: / Ligne 501: @@
 === Arguments ===
-  - waitTime - (integer) the time to wait (milliseconds, default: 30000)
+  - waitTime - (integer) le temps d'attente (en millisecondes, défaut: 30000)
-=== Returns ===
+=== Renvoie ===
-  * (Process) this Process
+  * (Process) ce Processus
 === Exceptions ===
-  * (WaitForStartedError) wait for started failed
+  * (WaitForStartedError) l'attente du lancement de l'exécution à échouée
 ==== waitForBytesWritten ====
-Freezes the execution until the data has been written.
+Gèle l'exécution jusqu'à ce que les données soient écrites.
-=== Syntax ===
+=== Syntaxe ===
 <code javascript>
 myObject.waitForBytesWritten(waitTime);
@@ Ligne 519: / Ligne 521: @@
 === Arguments ===
-  - waitTime - (integer) the time to wait (milliseconds, default: 30000)
+  - waitTime - (integer) le temps d'attente (en millisecondes, défaut: 30000)
-=== Returns ===
+=== Renvoie ===
-  * (Process) this Process
+  * (Process) ce Processus
 === Exceptions ===
-  * (WaitForBytesWrittenError) wait for bytes written failed
+  * (WaitForBytesWrittenError) l'attente de l'écriture des bytes a échoué
 ==== waitForReadyRead ====
-Freezes the execution until data is available.
+Gèle l'exécution jusqu'à ce que les données soient disponibles.
-=== Syntax ===
+=== Syntaxe ===
 <code javascript>
 myObject.waitForReadyRead(waitTime);
@@ Ligne 539: / Ligne 541: @@
 === Arguments ===
-  - waitTime - (integer) the time to wait (milliseconds, default: 30000)
+  - waitTime - (integer) le temps d'attente (en millisecondes, défaut: 30000)
-=== Returns ===
+=== Renvoie ===
-  * (Process) this Process
+  * (Process) ce Processus
 === Exceptions ===
-  * (WaitForReadyReadError) wait for ready read failed
+  * (WaitForReadyReadError) l'attente pour le "prêt" en lecture a échoué
 ==== close ====
-Tries to close the process gracefully.
+Tente de fermer le processus de manière élégante.
-=== Syntax ===
+=== Syntaxe ===
 <code javascript>
 myObject.close();
 </code>
-=== Returns ===
+=== Renvoie ===
-  * (Process) this Process
+  * (Process) ce Processus
 ==== kill ====
-Kills the process.
+Kill (me baby!) le processus.
-=== Syntax ===
+=== Syntaxe ===
 <code javascript>
 myObject.kill();
 </code>
-=== Returns ===
+=== Renvoie ===
-  * (Process) this Process
+  * (Process) ce Processus
 ==== terminate ====
-Terminates the process.
+Met fin au processus.
-=== Syntax ===
+=== Syntaxe ===
 <code javascript>
 myObject.terminate();
 </code>
-=== Returns ===
+=== Renvoie ===
-  * (Process) this Process
+  * (Process) ce Processus
@@ Ligne 586: / Ligne 588: @@
-===== Events =====
+===== Évènements =====
 ==== onError ====
-Called when an error occured.
+Appelé quand une erreur survient.
-=== Syntax ===
+=== Syntaxe ===
 <code javascript>
 myObject.onError = function(processError) {};
@@ Ligne 597: / Ligne 599: @@
 === Arguments ===
-  - processError - ([[#processerror|ProcessError]]) the process error that has occured
+  - processError - ([[#processerror|ProcessError]]) le processus a rencontré une erreur
 === Example ===
@@ Ligne 608: / Ligne 610: @@
 ==== onFinished ====
-Called when the process has finished.
+Appelé quand le processus s'est terminé.
-=== Syntax ===
+=== Syntaxe ===
 <code javascript>
 myObject.onFinished = function(exitCode, exitStatus) {};
@@ Ligne 616: / Ligne 618: @@
 === Arguments ===
-  - exitCode - (integer) the process's exit code
+  - exitCode - (integer) le code de sortie du processus
-  - exitStatus - ([[#exitstatus|ExitStatus]]) the process's exit status
+  - exitStatus - ([[#exitstatus|ExitStatus]]) le statut de sortie du processus
 === Example ===
@@ Ligne 627: / Ligne 629: @@
 </code>
-==== onReadyReadStandardError ====
+==== onReadyReadStandardError ==== (au scrabble ça fait un carton :) )
-Called when there is data available on the standard error output.
+Appelé quand il n'y a pas de données disponibles sur l'erreur de sortie standard.
-=== Syntax ===
+=== Syntaxe ===
 <code javascript>
 myObject.onReadyReadStandardError = function() {};
@@ Ligne 644: / Ligne 646: @@
 ==== onReadyReadStandardOutput ====
-Called when there is data available on the standard output.
+Appelé quand il n'y a pas de données disponible sur la sortie standard.
-=== Syntax ===
+=== Syntaxe ===
 <code javascript>
 myObject.onReadyReadStandardOutput = function() {};
@@ Ligne 660: / Ligne 662: @@
 ==== onStarted ====
-Called when the process has started executing.
+Appelé quand le processus a commencé sont exécution.
-=== Syntax ===
+=== Syntaxe ===
 <code javascript>
 myObject.onStarted = function() {};
@@ Ligne 676: / Ligne 678: @@
 ==== onStateChanged ====
-Called when the process's state has changed.
+Appelé quans le statut du processus a changé.
-=== Syntax ===
+=== Syntaxe ===
 <code javascript>
 myObject.onStateChanged = function(newState) {};
@@ Ligne 684: / Ligne 686: @@
 === Arguments ===
-  - newState - ([[#processstate|ProcessState]]) the process's state
+  - newState - ([[#processstate|ProcessState]]) le ratio du processus
 === Example ===
@@ Ligne 697: / Ligne 699: @@
 ==== ProcessError ====
-A process error.
+Une erreur de processus.
-=== Values ===
+=== Valeurs ===
-  - FailedToStart: the file cannot be found or insufficient permissions
+  - FailedToStart: le fichier ne peut pas être trouvé ou vous ne disposez pas des autorisations suffisantes
-  - Crashed: the process has crashed after having started successfully
+  - Crashed: le processus a crashé après un lancement effectué avec succès (Ariane, quand tu nous tient...)
-  - Timedout: the last waitFor... method failed
+  - Timedout: la dernière attente pour la méthode ... a échoué
-  - WriteError: the process is not running or it may have closed it's input channel
+  - WriteError: le processus n'est pas en cours d’exécution ou a possiblement fermé son "channel" d'entrée
-  - ReadError: the process is not running
+  - ReadError: le processus n'est pas en cours d'exécution
-  - UnknownError: an unknown error has occured
+  - UnknownError: une erreur inconnue est apparue
 ==== ExitStatus ====
-The process's exit status.
+Le statut de sortie.
-=== Values ===
+=== Valeurs ===
-  - NormalExit: the process finished normally
+  - NormalExit: le processus s'est terminé normalement
-  - CrashExit: the process crashed
+  - CrashExit: le processus a crashé
 ==== ProcessState ====
-The process's status.
+Le statut du processus.
-=== Values ===
+=== Valeurs ===
-  - NotRunning: the process is not running
+  - NotRunning: le processus n'est pas en cours d'exécution
-  - Starting: the process is starting
+  - Starting: le processus est en cours de lancement
-  - Running: the process is running
+  - Running: le processus est en cours d'exécution
 ==== ProcessChannel ====
-A process's channel.
+Un "channel" de processus.
-=== Values ===
+=== Valeurss ===
-  - StandardOutput: the standard output channel
+  - StandardOutput: le "channel" de sortie standard
-  - StandardError: the standard error output channel
+  - StandardError: le channel d'erreur de sortie standard
 ==== ProcessChannelMode ====
-A process's channel mode.
+Un mode de "channel" de processus.
-=== Values ===
+=== Valeurs ===
-  - SeparateChannels: the standard error and output channels are separated
+  - SeparateChannels: l'erreur standard et les "channels" de sortie sont séparés
-  - MergedChannels: the standard error channel is redirected to the the standard output channel
+  - MergedChannels: le "channel" d'erreur standard est redirigé vers le "channel" de sortie standard
-  - ForwardedChannels: the output of both channels is redirected to the parent process
+  - ForwardedChannels: la sortie de l'ensemble des "channels" est redirigée vers le processus parent
 ==== OpenMode ====
-A process's channel open mode.
+Un mode d'ouverture de "channel" de processus.
-=== Values ===
+=== Valeurs ===
-  - ReadOnly: process channel opened for reading only
+  - ReadOnly: "channel" de processus ouvert en lecture seule
-  - WriteOnly: process channel opened for writing only
+  - WriteOnly: "channel" de processus ouvert en écriture seule
-  - ReadWrite: process channel opened for reading and writing
+  - ReadWrite: "channel" de processus ouvert en lecture et écriture
-  - Truncate: process channel opened for writing, erases any previous content
+  - Truncate: "channel" de processus ouvert pour écrire, et effacer tout précédent contenu
-  - Text: process channel opened in text mode
+  - Text: "channel" de processus ouvert en mode texte
-  - Unbuffered: process channel opened in unbuffered mode
+  - Unbuffered: "channel" de processus ouvert en mode sans-tampon