Outils pour utilisateurs

Outils du site


fr:devel:translate

Procédure de traduction des chaînes de caractères présentes dans le code source

Dans le code source, les chaînes de caractères sont écrites en anglais. Lors de l'exécution d'Actionaz pour que l'interface apparaisse dans votre langue, il faut traduire chaque chaîne de caractères.

Voici le mode opératoire :

Dans le répertoire contenant les sources exécuter le script locale_update.sh :

$ ./locale_update.sh 2>/dev/null

La redirection des erreurs facilite la lecture du résultat.

Repérez les fichiers contenant des nouveaux messages :

$ ./locale_update.sh 2>/dev/null
Updating 'locale/tools_fr_FR.ts'...
    Found 5 source text(s) (0 new and 5 already existing)
Updating 'locale/actiontools_fr_FR.ts'...
    Found 214 source text(s) (0 new and 214 already existing)
Updating 'locale/executer_fr_FR.ts'...
    Found 24 source text(s) (0 new and 24 already existing)
Updating 'locale/actexecuter_fr_FR.ts'...
    Found 31 source text(s) (0 new and 31 already existing)
Updating 'locale/gui_fr_FR.ts'...
    Found 395 source text(s) (0 new and 395 already existing)
Updating 'locale/actionpackinternal_fr_FR.ts'...
    Found 103 source text(s) (0 new and 103 already existing)
Updating 'locale/actionpackwindows_fr_FR.ts'...
    Found 134 source text(s) (0 new and 134 already existing)
Updating 'locale/actionpackdevice_fr_FR.ts'...
    Found 89 source text(s) (4 new and 85 already existing)
Updating 'locale/actionpacksystem_fr_FR.ts'...
    Found 186 source text(s) (0 new and 186 already existing)
Updating 'locale/actionpackdata_fr_FR.ts'...
    Found 215 source text(s) (0 new and 215 already existing)

Dans notre cas il va falloir ouvrirle fichier locale/actionpackdevice_fr_FR.ts avec Qt Linguist (obtenu lors de l'installation du package QtCreator).

Dans Qt Linguist, ouvrez le fichier, traduisez les chaînes (repérées par un point d'interrogation) et sauvez le fichier.

Pour regénérer les messages pour qu'ils soient prêt à l'emploi pour l'exécutable actionaz, il faut lancer :

$ make locale_release

Retour à la page : Développer et Contribuer

Autres langues pour cette page : (en)

fr/devel/translate.txt · Dernière modification: 2016/10/09 11:10 (modification externe)